ट्रम्प का तंज: 'हाय मॉम' की जगह 'हाय जेस्टेटिंग' कहना पड़ेगा, पैरेंट की भाषा पर बहस

अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प के एक बयान के बाद अमेरिका में पैरेंट के लिए इस्तेमाल होने वाले शब्दों पर चर्चा शुरू हो गई है। ट्रम्प ने इस आशय की बात कही कि अब आप 'हाय मॉम' नहीं कह सकते, उसकी जगह 'हाय जेस्टेटिंग' कहना पड़ेगा। आधुनिक कानूनी शब्दों की आलोचना करते हुए उन्होंने यह बात तंज भरे अंदाज में कही।

ट्रम्प और विवाद का रिश्ता कोई नया नहीं है। उनकी शख्सियत अब तक हमेशा विवादों के घेरे में ही दिखाई दी है। अब अमेरिका में एक और नए विवाद की बात इसमें जुड़ गई है।

इस बहस की जड़ में वे शब्द हैं जो सरोगेसी और पैरेंटहुड से जुड़ी कानूनी प्रक्रियाओं में इस्तेमाल होते हैं। इन प्रक्रियाओं में 'माता-पिता' जैसे पारंपरिक शब्दों की जगह 'गर्भधारक पैरेंट' और 'गर्भधारण न करने वाला पैरेंट' जैसे शब्द चलते हैं। इन शब्दों का मकसद अलग-अलग हालात में पैरेंट की कानूनी भूमिका को साफ करना है। दूसरी तरफ, ऐसे शब्दों की यह कहकर आलोचना भी होती है कि इनसे परिवार से जुड़े पारंपरिक शब्द बदल रहे हैं।

ट्रम्प ने 'हाय मॉम' की जगह 'हाय जेस्टेटिंग' कहना पड़ेगा, यह बोलकर इसी शब्दप्रयोग की खिल्ली उड़ाई। उनके इस बयान से आधुनिक सामाजिक अवधारणाओं और कानूनी भाषा को लेकर उनका रुख सामने आया। बयान के बाद पैरेंट के लिए इस्तेमाल होने वाली भाषा और उसके बदलते स्वरूप पर चर्चा चल पड़ी है।

अब सवाल यह है कि 'जेस्टेटिंग' शब्द का मतलब क्या है। अंग्रेजी का यह शब्द (Gestating) गर्भ के गर्भाशय में बढ़ने की प्रक्रिया से जुड़ा है। 'गर्भधारक पैरेंट' की संज्ञा उस व्यक्ति के लिए इस्तेमाल की जा सकती है जो गर्भधारण करता है। लेकिन इस शब्द के इस्तेमाल का यह मतलब नहीं निकलता कि मां को 'मॉम' कहने पर पाबंदी लग गई है।

कुल मिलाकर, एक तरफ वह पारंपरिक संबोधन है जिससे लोग अपनी मां को पुकारते हैं और दूसरी तरफ वे आधुनिक कानूनी शब्द हैं जो कानूनी प्रक्रियाओं में पैरेंट की भूमिका बताने के लिए इस्तेमाल होते हैं। ट्रम्प के बयान से इन दोनों के बीच का फर्क एक बार फिर चर्चा में आ गया है।