भायखळ्यातील १४ वर्षांच्या मुलीचे उर्दू माध्यमात शिकून इंग्रजीत पहिले फँटसी पुस्तक

मुंबईत मुलांना इंग्रजी माध्यमाच्या शाळेत घालण्याकडे बहुतेक पालकांचा कल असतो, कारण मुलांची भाषा पक्की व्हावी असे त्यांना वाटते. पण भायखळ्यातील एका १४ वर्षांच्या मुलीने इंग्रजी शाळेत पाऊलही न ठेवता इंग्रजीत स्वतःचे पुस्तक लिहिले आहे. इंग्रजी ही शाळेतल्या इतर विषयांसारखीच आत्मसात करता येते, हे तिने दाखवून दिले आहे. तिचे १०० पानांचे फँटसी कादंबरीचे पेपरबॅक आता प्रकाशित झाले आहे.

ही मुलगी एका कॅब ड्रायव्हरची आणि गृहिणीची सर्वात मोठी मुलगी आहे. तिची धाकटी भावंडे प्राथमिक शाळेत जातात. ती स्वतः मदनपुरा, भायखळा पश्चिम येथील Anjuman Khairul Islam Mohd Ali Mitha Girls High School मध्ये शिकते. लहानपणापासून ती फक्त उर्दू माध्यमाच्या शाळांमध्येच गेली आहे. तिची सध्याची शाळा अर्ध-इंग्रजी असली, तरी तिने सगळे विषय उर्दूतूनच शिकायचे ठरवले.

पुस्तकाचे नाव Beneath A Lie असे आहे. ती आठवीत असताना तिने लिहायला सुरुवात केली आणि पुस्तक पूर्ण व्हायला दोन वर्षे लागली. या १०० पानांच्या पुस्तकात २० प्रकरणे आहेत. गोष्ट एका काल्पनिक प्रदेशात घडते. ती दोन बहिणींभोवती फिरते आणि त्यात प्रेम, कुटुंब आणि नाट्य हे विषय येतात. आधी तिने हे लेखन ऑनलाइन प्लॅटफॉर्मवर टाकले होते आणि त्याला शेकडो व्ह्यूज मिळाले. आता ते Kindle Direct Publishing मार्फत स्वतः प्रकाशित केले आहे. पेपरबॅकच्या काही प्रती येत आहेत.

शाळेच्या मुख्याध्यापिका Qaisar Jahan Momin यांनी सांगितले, "संपूर्ण पुस्तक तिने पेन आणि कागद घेऊन लिहिले आहे, त्यासाठी AI वापरलेले नाही. आधी ती आपले लेखन फक्त ऑनलाइन टाकत होती, आता तिने ते पेपरबॅक स्वरूपात स्वतः प्रकाशित केले आहे आणि पहिल्या प्रती लवकरच येणार आहेत. ती ऑनलाइन क्रिएटर स्पर्धांमध्येही सहभागी झाली आहे आणि तिला उपलब्ध असलेल्या प्रत्येक साधनाचा ती पुरेपूर वापर करत आहे."

इंग्रजीची गोडी कशी लागली, याबद्दल ती सांगते, "माझी आई एकेकाळी शाळेत शिकवायची, तिच्याकडून मी थोडे इंग्रजी शिकले. मी लहान असताना ती मला परीकथांची पुस्तके आणून द्यायची. नंतर मी आमच्या लायब्ररीतली कादंबऱ्यांची पुस्तके वाचू लागले. शेवटी मला वाटले, मला पुस्तके एवढी आवडतात, तर मी स्वतःचेही लिहू शकते."

सध्या तिला ट्वायलाइट पुस्तकांसारख्या पॉप-कल्चरमधील गाजलेल्या कलाकृतींपासून आणि लॉरेन रॉबर्ट्ससारख्या तरुण वाचकांसाठी लिहिणाऱ्या लेखकांपासून प्रेरणा मिळते. जेन ऑस्टिन यांच्या पुस्तकांतून आणि त्यांवर आधारित चित्रपटांतून ती अभिजात साहित्याचाही शोध घेत आहे.

मुलीला उर्दू माध्यमात का घातले, याबद्दल तिची आई म्हणाल्या, "मी स्वतः उर्दू माध्यमात शिकले, म्हणून माझ्या मुलीनेही तसेच शिकावे असे मला वाटले. त्यामुळे ती आपल्या संस्कृतीशी जोडलेली राहते, म्हणून आम्ही हे निवडले. तरीही इंग्रजी भाषेशी तिचा संपर्क राहावा म्हणून आम्ही फोनवर इंग्रजीतले ॲनिमेटेड चित्रपट बघतो आणि पुस्तके व वर्तमानपत्रे वाचतो."